通常と非常

「通常コーラ」と「非常コーラ」

最初、本当に間違えて買いそうになったよ！
まったく油断ならない！

左は本物のコカ・コーラで、中国語で「可口可楽」と書きます。
間違えないように！！

右の怪しげなコーラの「非常」は「すごく！」とかって意味なので、
「すごい！コーラ」とか「超！コーラ」とかって感じかな？

この可口可楽は音に漢字を当て字しているんだけど「口にできて（飲めて）楽しめる」と意味も含んでいて、なかなかいいセンス！
ちなみに、中国語で「ミニスカート」は「迷人尓裙」。「裙」はスカートで「迷人尓」がミニの音に当てた当て字んだけど、この迷人尓は、「あなたを迷わすぅ」って意味。

非常でなくて、通常のコーラが飲みたいんだよ！

チベット・ニェーラムにて