※このブログは
報知新聞社様のご協力により再掲出したものです。
尚、当サイトにおける公開は2020年1月20日です。
Braking Trail
雪がスゴイことになってる・・・
ちなみに・・・
山用語で言う「ラッセル」は、アメリカの「ラッセル社」が開発した、除雪列車の「ラッセル車」から日本人が取って作った、和製英語ならぬ和製造語なので、
（ラッセル社のラッセルは創業者の名前らしい）
英語圏の人には、マッタク意味が通じません。
英語で「ラッセル」は、「Braking Trail」
覚えましょう！
ちなみに・・・
高山病で起こる、肺水腫で、胸の中から聞こえてくる雑音に、「湿性ラ音」と呼ばれる音がありますが、この「ラ音」は「ラッセル車のような音」と言う意味。
（喘息等でも起こり、「乾性ラ音」もある）
Comments
2
壮大な桜
超頑張ってる！ オレも負けない！
1
chihiro
ラッセルって言葉好きだったのに！！ そうでしたか。 もう絶対に使いません。 和製英語はまったく紛らわしくて頭にくる。 二度手間です。 だから日本人は英語が苦手になっちゃうんです。 雷鳥もサンダーバードとか言うと解ってもらえないそうです。 よね？ヒロさんいかがでしょう？ それにしても雪が凄いですね 早く帰ってきてください。